With boundary-pushing flavors and streetwear-ready partnerships, the 50-year-old brand wants to reinvent U.S. candy culture.