'What's in a word?' is the question Shakespeare posed in Romeo and Juliet, but as the year draws to a close, the keepers of ...