Southern backroad spots serving warm comfort plates, kind service and homestyle flavors that linger long after the meal.