Technology is playing a bigger role in the hiring process, but often it's people, not bots, who are rejecting your application.